La Adelita

From Mexiko-Lexikon

Frauenfigur aus der Mexikanischen Revolution

Die "Adelita" steht symbolhaft für eine Soldatenfrau, die mit der Truppe in der Mexikanischen Revolution (1910-1920) umherzieht oder dieser folgt. Symbolhaft wurde sie durch eine Fotografie der Brüder Casasola bekannt, die eine Frau auf dem Einstiegsabsatz eines Soldatentransportzuges zeigt, während sie zur Seite Ausschau hält.

Die "Adelita" wurde vor allem als Corrido bekannt, die Verse sind gängig und beschreiben die Sehnsucht eines Feldwebels zu seiner Angebetenen: Der Adelita. Es gibt verschiedene Versionen, identisch sind in der Regel aber folgende Verse:

Si Adelita quisiera ser mi esposa,

Si Adelita fuera mi mujer,

Le comparía un vestido de seda

Y la llevaría a pasear el cuartel.

Si Adelita se fuera con otro

La seguiría su huella sin cesar,

Si por mar en un buque de guerra.

Si por tierra en un trén militar

Si acaso yo muero en campana

Y mi cadaver en la tierra va a quedar,

Adelita, por Dios te lo ruego

Que por muerte tu vayas a llorar.